地球アゴラの取材当日

しゃけの美味しいインタビューＮＹ高層アパート23階のお部屋でネコちゃん２匹と自由に暮らす！
翻訳一筋25年・翻訳会社経営　松尾菊さんNY1page.comにアップしてます。

マンハッタンを縦横無尽に駆け抜け、ディレクターのアサちゃんの指導のもと、
あちこちでインタビューしまくった。

アサちゃんやプロのカメラマンヒロくんのおかげで、
その辺をたむろしているアメリカ人や日本人の人たちもチラチラと見られて、
プロのレポーターになった気分。

しかし、質問すべきことが日本語で書いてあるため、アメリカ人にインタビューする際、
むちゃくちゃな英語になってしまった。。。

というのも、英語で話をするときには、最初から英語で会話を考えているので、
日本語にしてしまうと英語に翻訳する作業を頭の中でやらなければならない。

いったん日本語になった文章を英語に直すというのは、とっても難しい。

私には通訳の仕事は無理だと痛感。

それでもアメリカ人はなんとか私の質問を把握してくれて、意見をのべてくれた。

さらにスタッフのおかげで、
まるで報道のドキュメンタリーみたいなつくりになって大満足。

トヨタリコールや日本製品に関してアメリカ人からの率直な意見が聞けた。

放送される日をお楽しみに！

日本での放送は４月４日
１０：１０ＰＭ～１１：００ＰＭ
地球アゴラ>http://www.nhk.or.jp/agora/

そして本日、またしても私の願いがかなった。

大ファンだったエイジアンマシュルームのシゲさんも取材スタッフの一員だったのだ。

もぉ～～～、ちょぉ～～～感激！で、思わず抱きつきそうになったが、
オバちゃんにいきなりハグされるのも怖いだろうから我慢。
握手だけして別れた。

アサちゃんのおかげで、夕食も一緒に食べることができた。
ちょぉ～～～感激していたのだけど、

彼らはシゲさんがＮＹの人気ＤＪ＆ドラマーだと知らないらしい。。。

いまや彼はＮＹコレクションでビトンのコレクションで活躍したり、
高級ブライダルショーのＤＪもこなしているのだとか。シゲさんのゲリラライヴin Brooklyn


スゴイ！

エイジアン・マシュルームのウェブサイト

弘恵ベイリーのブログランクアップに、ご協力宜しくお願いします。
↓ボタンを押すだけです。

NYフリーパーDaily Sunにコラム抱腹絶倒！ＮＹ育児日記、
ＮＹジャピオン「35歳だった」を執筆中

弘恵ベイリーがウェブマスターをつとめるNYエンターテイメントサイト
ＮＹ１ページも２年目を迎えます。サイトも充実してきました。

さらにボランティア募集中です！ 日本在住の方からも
名乗りを上げてくれている方がたくさんいます。

ライター、デザイナー、営業なんでもＯＫ。
問い合わせは弘恵ベイリーまで。[e-mail]