日系大手航空会社のCAも英語のミス

レイの泊まってるホテルで
領収書をもらったら、
RECIEPTのつづりがPECIEPTになっていた。

「あれ、つづりが間違ってる。
これって、もしかして英語じゃなくて
よその国の言葉かな？」

とレイに言うと、

「ただ単に間違っているだけだろ」
「えっ、でも領収書だよ。ずーっと使ってるモノだと
思うけど」

「航空会社だって英語まちがえてたんだから、
こんな田舎の外国人の来ないようなホテルなら
いいんじゃない？」

「え、そうなの。で、どう間違ってたの？」

「飛行機は間もなく着陸しますから、シートベルトを
着用してくださいって言うつもりだった
ようなのだけど、

We've just landed.って言ったよ。
あれ？まだ飛んでるのにって驚いた。」

「マニュアルが、そうなってるのかな？
勝手に間違ったのかな？」と私。

どちらなのかは、今度CAの友人に聞いてみようっと。

iPodでどこでも英会話 Windows (2006/03/10) インターチャネル・ホロン この商品の詳細を見る

NYフリーペーパーDaily Sunに隔週、私のコラムを執筆中です。
あなたのワンクリックが読者増につながり、私の出版の夢をかなえてくれます。
ポチっと毎日ワンクリック！ランキングアップに、ご協力ください。