ホットとコールドにクール英語の意味はいろいろ

子供たちとドライヴ中、カウンタックみたいな車が通り過ぎた。

「うわぁ～っ、あの車カッコいいね」と私が日本語で言ったら、

アヤだったかエリカだったかが「That is cool」って言って、
もう一人のどちらかが「That is hot!」って言った。

考えてみれば、hotとcoolって正反対の意味なのに、
どちらもカッコいい！って意味。

レイに「なんで？」と後から聞いてみた。

笑いながら、「そんな風に考えたことなかった。英語圏の人間じゃないから、
そういう発想になるんだね。まったく意識せずに使ってたよ」と言った。

「どっちが先に使われ始めたのかな？」と私からの素朴な疑問。

「たぶんcoolって言葉のほうが、子供のころに普通に使ってたと思う。でも
高校生ぐらいになったころから、hotって、どのラッパーだったかが使いはじめた
ような。。。でも、定かじゃないけど」と続けた。

調べてみると、hot & coldって言葉もあるようだ。

たとえば彼女は見た目ホットなガールだけど、性格的には冷たいって意味もあれば、
人によっては、彼女はホットに近寄ってきたけど、すぐに冷めちゃったとか。
彼女はいい女だけど、怒りっぽいとか。

人によって、
いろいろな受け取り方があるみたいだ。

ま、キレイなバラにはトゲがあるって意味のようなものじゃないかと私は思うのだけど。

私に向かって誰も使うことがないだろうから、忘れてもいい言葉だわ。

ブログランクトップ１０入り、ご協力宜しくお願いします。ポチするだけです。
↓

ＮＹジャピオン「35歳だった」を執筆中

私がツイッターでつぶやいているワイヤレスワイヤーのサイト
http://wirelesswire.jp/wmlife/エンターテイメントサイトＮＹ１ＰＡＧＥもよろしく！
http://ny1page.com