ダムが別の言葉だったと知らなかった

今日の今日までダムに二つの言葉があるって知らなかった。
あぁ～情けない。

子供たちが使っているダムの言葉は、
スペルも発音もまったく違っていた。

てっきり、私はダムってdamnの言葉を使っているのかと思っていたのだ。

こちらは、

ちくしょう！とか、呪うとかいう意味がある。
かなり汚い言葉なのだ。

私が、ダムって言ってる子供たちを叱っていると、
レイが横から。

「子供たちが使っているのは、そっちのダムじゃないよ。
もう一つのダムだってば」と教えてくれた。

それが、dumbだったのだ。

ばかな、って意味。
たしかにちゃんと聴いてみると、発音がまったく違っている。

ダムバッグとか、自分のバッグや靴に子供たちが文句言ってるので、
いつも「やめなさい」って言ってたのだが。

テレビに出てくるアイ・コーリーがいつもダムって言ってるせいで、
子供たちがダムって言うようになってしまったんだけど。

あまりにダムを使いすぎ。

日本語でも、「ｘｘｘｘ的」とかいう言い方が今は、流行ってるようだけど、
意味は違うけど、流行りとしては、同じ感じだろうか。

アメリカでもlikeライクを使って一時期、ティーンがしゃべっていた。

なんでもかんでも頭にライクをつけるのだ。

今はそうでもなくなったのかな？

そういう私も、アクチュアリーって言葉を使いがち。

なんでもかんでも日本の、マジでって言葉の感覚で
使ってしまっている自分がいる。

日本語でも英語でも
言葉の癖ってとれないなぁ。

ついでに、ムーブズ・ライク・ジャガーをレイが歌っていて、
「ジャガーって、動物のジャガーだと思ってた」と言ったら、
「違うよミック・ジャガーのことだよ」と大笑いされた。

動物のジャガーの発音は、ジャグゥアーって感じだ。

スペルも違う。

ミック・ジャガーのjagger
動物のジャガーjaguar

いやはや、英語の違いっていつまでたっても難しいっす。

間違えやすい英語語録を作ってみようかな。

RiceとLice　　（米）と（しらみ）とか。

日本人は、ＲとＬの発音が乱れがちなので、
もっとも間違ったらまずい言葉だ。



ブログランクトップ１０入り、ご協力宜しくお願いします。ポチするだけです。
↓

弘恵ベイリーTwitter


ＮＹジャピオン「35歳だった」を執筆中
私がツイッターでつぶやいているワイヤレスワイヤーのサイト
http://wirelesswire.jp/wmlife/
NYで活躍する日本人エンターテイナーを応援するサイトＮＹ１ＰＡＧＥもよろしく！
http://ny1page.com