英語ではビｘチ日本語ではアバズレ？

日本語ってアメリカよりも思ったより
罵倒する言葉が少ない。

よくレイから、
「クレイジーを日本語で言うとどうなるの？」とか
言われることがあるのだが。

クレイジーってキＸＸＸって
たしか差別用語として分類されていて、文章などに
入れることはできない。

それに男同士でも罵倒するときって、

「このキＸＸＸめがぁ～～～！」
なんていまどき、火サス（火曜サスペンス劇場）の
おいぼれ刑事でも言わないよな。

ま、もちろん使っちゃいけない言葉なせいもあるけど。

で、友人の葉ちゃんと話していたのだが。

アメリカで女性を罵倒する際によく使うビｘチは
日本語で言うとどうなるかってことだ。

「ビｘチって男を取られた時とかに
アメリカでも女性が女性に使ったりすることもあるけど。
日本だと男を取られたときとかに

この泥棒猫が！なんて、いまだに使ってるよね」と私。

「そんなのドラマの世界だけでしょ」と葉ちゃんが
笑う。

ちなみに以前、ビｘチは
ウーピーゴールドバーグの出ていたコメディー映画
では「ブス」と翻訳されていた。

文字数とかの問題もあって、
ニュアンスよりも短い文章が選ばれたり
翻訳者の感性も入るから、ちょっとそのシーンで

ブスは違うと思った。

そのシーンでも何でも、ビｘチって
ブスではなくて、アバズレ女とかなんだろうけど。

アバズレ女っていうのは、いまどきの若い人から
言わせると死語の世界らしい。

じゃーアバズレを別の言葉に置き換えることはできるの？

って話なのだけど。

「ヤリマンとアバズレは違うよね？ヤリマンって
もっと元気な感じがするし。
ヤリマンって、私には許せる感じかも」と葉ちゃんが笑う。

「たしかにヤリマンって言うと、本人の意思で相手を選んで
やってる感じがするし。
アバズレは、選ばずに誰とでもって感じかもね」と私。

アバズレとヤリマン。

いまどきの言葉だと
これは何て言葉になっているのだ？
日本の皆さん、教えてください。

iPodでどこでも英会話 Windows (2006/03/10) インターチャネル・ホロン この商品の詳細を見る

NYフリーペーパーDaily Sunに隔週、私のコラムを執筆中です。
あなたのワンクリックが読者増につながり、私の出版の夢をかなえてくれます。
ポチっと毎日ワンクリック！ランキングアップに、ご協力ください。