英語は単語でもしゃべることが大事？

私がまだ30代になったばかりのころの友人（日本人女性）が、ＮＹへ出張にやってきた。

あのころは、居酒屋へ二人で行ったりしたものだが、
いまやお互い育児もやっている。

日本食レストランっていっても、メキシカンが寿司をにぎっているような
州に住んでいるので、ＮＹにて日本食を楽しんだ。

「うわぁ～っ、日本人ばかりのスタッフってあり得ない」と、感動の連続。

「お店の人たちって、どこでもああいうしゃべり方をするの？」と、
丁寧な言葉を使うウエイターにも、どぎまぎしている。

彼女は小学生のときにアメリカへ移住しているので、丁寧な日本語が苦手なのだとか。

アメリカ人と日本人の感覚がミックスしているからか、
彼女といると、日本語の上手なアメリカ人といるようなので、いつも楽しい。

しかし、日本人の家族に囲まれて育っているので、やはり必要以上に日本的なところもあるのだ。

「ちょっと、あのＴシャツお土産に買って帰ってあげたい」と、アメリカ人のご主人に
店のスタッフが着ているユニフォームのＴシャツを買ってあげたいと言い出した。

この辺りが、やはり日本人ばなれしたアメリカ的な感覚。

たとえば、わざわざ佐川急便って書いてるＴシャツなんてマニア以外の日本人は買わないけど、
アメリカ人が、佐川急便って書かれてるＴシャツを堂々と着ていたりするのと同じ。

それで、「Ｔシャツが手に入るのかどうか、日本語で聞いてくれ」と、日本語がしゃべれるのに
私にお願いしてきた。

こういう謙虚なところが日本人だなーって思わせるところ。

完璧に話ができないと、躊躇するのだ。

私の母が、「娘を待っていますって英語を教えて？

(I'm waiting for my daughter)」って、ちょっと前に聞いてきたが、
それと同じ。

完璧な文章でないと、実践でつかおうとしない。

どうせ、そんなまどろっこしい文章を習ったところで、とっさのときには、出てこないのだ。

「waiting と daughterさえ、きちんと発音できて答えれば、
アメリカ人はニュアンスでわかるから」と、私。

日本の人たちは、きちんとしゃべろうとして、結局まったくしゃべれないという状況に
陥りがち。

今日も、母がエクササイズのクラスのアメリカ人のクラス仲間に、
「孫娘」って言いたくて、単語を電子辞書で引いてる間に、
ほかの人たちがきて、話が続けられなかったのだとか。

孫娘なんて、ドウターズドウターとか適当に言っておけば、通じるものだ。

まずは英語って、慣れることが大事！

な～んて、私もいまだに慣れてないけどさ。

子供たちのために書いた小説ガザミとカイ。早く日本語の本も
読めるようになるかな。
ガザミとカイ
http://no-ichigo.jp/read/book/book_id/637948
トップ１０入り、ご協力宜しくお願いします。ポチするだけです。
↓