英語表現～犬のように働き、豚のように汗をかく

レイのマムがいつも、

Working like a dogとか、Sweating like a pig.

と、仕事が忙しいときや、庭仕事をして汗をかいたときなどに、使っていた。

これは、犬みたいにハードに働いたとか、
豚みたいにいっぱい汗をかいたって意味があるらしい。

私も真似をして、一度
Working like a pigと言ってしまい、「あれ？」って思ったことがある。

自分の働いている構図から、豚って思ってしまったんだけど
働くのは犬で豚じゃないのだ。

それはそうと、

犬がハードに働てる姿も見たことないし、豚が汗をかいているなんてイメージも
なかった。

きっとベイリー家特有の表現言葉かと思っていた。

うちでも父が、おいしいものを食べた後に、

「馬かった牛は負けた」と、よく言っていた。

って、調べてみたら、これは地口って言って、
誰もが使っている言葉なんだなぁ～。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9C%B0%E5%8F%A3


80年代、私の大学で流行っていたのは、どちらもラッキーしまくりの意味なんだけど、
ラッキーシマウマと、
ラッキー島倉千代子
これも地口だったんだな。

あ、それで結局この
Working like a dogとか、Sweating like a pig.ってのも、
アメリカ人が、表現法の一つとして使う言葉のようだ。
音の響きから考えて、

Working like a dog(ドッグをワーキングの間に入ってくるアかエの間みたいな音
ドァッグ、って感じで似ているし、最後のグの音が重なる）

Sweating like a pig.（スウェッティング、ティの部分と、ピッグのピッの部分、そして
最後のグの音が重なる）

つまり、私が思うのに、これは英語バージョンの地口みたいなものなのだろう。

どうして使われているのかは、グーグルしてちょ！

子供たちのために書いた小説ガザミとカイ。早く日本語の本も
読めるようになるかな。
トップ１０入り、ご協力宜しくお願いします。ポチするだけです。
↓

弘恵ベイリーTwitter

ＮＹジャピオン「35歳だった」を執筆中
私がツイッターでつぶやいているワイヤレスワイヤーのサイト
http://wirelesswire.jp/wmlife/
NYで活躍する日本人エンターテイナーを応援するサイトＮＹ１ＰＡＧＥもよろしく！
http://ny1page.com