「残ってるの？」は「食べていい？」って暗黙の了解

バケーション中だったレイと、ランチに焼肉を食べに行った。
レイがサラダを残していたので、「そのサラダいらないの？残ってるの？」と聞いてみた。

ゆで卵がのってて、美味しそうだったけど、それを
すご～く食べたかったわけではなくて、どうせ
残してるなら私が食べてあげようって、残すことを嫌う日本人的感覚から申し出たんだけど。。。

「食べていいよ」と軽く言われたので、
「じゃあ」と残さず食べてしまった。

後から、「あのサラダ美味しかったから本当は全部食べたかったんだけど、
ナイスにしなくちゃーって思って、いいよって渡したんだ」とレイ。

「えぇ～～～っ残ってるって思ったから聞いたのに。残すのもったいないから、
むしろ無理して食べたくらいだよ」

「アメリカ人って、残ってる？って聞くときは、食べていい？って
聞いてるのと同じと受けとるんだよ。僕のコーワーカーとかも、出張中にレストランで
一緒に食事するけど、食べていい？って聞かずに、残ってる？って聞くよ」

アメリカ人というか、レイの言葉や行動の裏に隠されていることって、
長年一緒にいても、まだまだ知らない部分があるんだなーと
思い知らされた今日だった。

ってか、ストレートに思ったことを言うのがアメリカ人って、日本ではそれがステレオタイプとして
扱われてるけど、人によっては、自分の思ってることを言わない人もいるのだなぁ。

NY1PAGEの最新記事より
初心者にやさしいアメリカの保険について 第一回