童話と現実のはざまに悩む子供たち

エリカによって日本にいる婆ちゃんへ
リクエストされていたプリンセスの本が数冊やってきた。

レイが日本出張に行ってきたので、その際
ホテルまで送ってもらったのだ。

私の本のイメージでは、
ディズニーのシンデレラや白雪姫を
そのまま日本語に翻訳したものだったのだが。

さすが私の母。

ポプラ社さんの、こてこて日本オリジナルな
地味な絵のやつがやってきた。

それでも子供たちは興味津々。

白雪姫が小人たちの家の前にやってきたシーンにて。
アヤが、「これはなに？」
と指差す。

しいたけっぽい、
マシュルーム。

ついつい酔っ払ってるわけでもないのに
余計なことを口にしてしまうオヤジマミーなワシ。

「これはさ、しいたけみたいに見えるけど、
多分マシュルームなのよ。
で、マシュルームの中にはマジックマシュルームってのも
あってね」

真剣にうなずく、子供ら3人。

「それを食べたら、笑いが止まらなくなって
死んじゃう人もいるんだよ。
だから絶対にマジックマシュルームは（やっちゃ）

もとい、食べちゃダメ」

ドラッグ否定は、小さい頃からの刷り込みが肝心なのじゃ。

どんどん話が進んで、白雪姫が終わる。

「マミーもっと読んでぇ～」

プリンセス好きのエリカが促す。
目をまん丸に見開いて、9時半すぎてるってのに
ランランと輝いている。

これじゃーかえって興奮して寝られんやないか。

「じゃーこれで最後だよ」
「オーケー」三人が口をそろえる。

白雪姫でもそうだったのだが、
シンデレラの冒頭で、本当のマミーが死んでしまう。
しかもシンデレラではダッドまで死んでしまった。

デニスが、
「マミーとダッドも死んじゃうの？」と、
半泣き。

「大丈夫よ。あんたたちが大きくなるまで
マミーとダッドは絶対に死なないから」

「本当に？」

ちょっと疑いの眼差しをむけるデニス。

「このお話は、昔の話なの。昔の人は、あまり長く
生きられなかったのよ。

それは、ドクターが少なかったし。
技術もまだ進んでいなかったし。
お薬もいいものがなかったの。

今は医療が発達しているし、薬のレベルも上がっているから
そうそう人間は死なないのだよ」とリアルな説明。

「わかった」
デニスが納得。

魔法使いのおばあさんの魔法で馬車に乗った
シンデレラがお城へ向かうシーンにて。

エリカから質問。

さすがアメリカンキッズ、質問が多いね。

「マミー、どうして婆ちゃんは馬車に乗って
お城に行かないの？」

「留守番してるんじゃない？」

「留守番か」ちょっとだけ納得するエリカ。

「婆ちゃんがダンスパーティーに行っても、疲れるだけ
だから。家でゆっくりしてるのよ。
ダンスパーティーってのは、

社交ダンスを習ってる爺さん婆さん以外、
たいてい若い人たちが行くものだからさ」

「えぇ～っ、でもエリカちゃん小さいから、
一人でダンスパーティーに行けないもん」

「だったら婆ちゃんがついてきてくれるんじゃない？」

「わかった」

強引なこじつけだが。

「ついでに言っておくと、
シンデレラは、12時が門限ってことになってるけど、
うちは厳しくするからね。

ティーンエイジャーになっても、
6時が基本になるから、覚えておいてよ」

「はい！」
元気に返事をする3人。

マジで忘れるなよ！

「今日は二人のプリンセスのお話を読んだけど、
美人ばかりが王子様をゲットできるわけじゃないよ。

って、（アレジと結婚した後藤久美子ほかが頭をよぎる）

たしかに、美人は王子様を簡単にゲットできるかも
しれない。

でも、これからの時代は、
美貌だけが武器ではないからね。
（ミスユニバースで優勝した森理世さんが頭をよぎる）

美人で頭もいい人がたくさんいるんだから。
女の子は勉強をがんばるように！

デニスは、男の子だし、いろんなお仕事しなくちゃ
ならないから。
頭よくならないとダメだろうけど。

これからの女の子は、男の人にたよってばかりじゃなくて
自立してなきゃダメなのよ。

こんな風に、王子様が養ってくれるなんて思ってたら
大間違いだからね」

と白い馬に乗った王子様が、
自分を迎えにきてくれると信じ込まないように
エリカとアヤに喝！を入れておいた。

あぁ～有意義な童話の朗読であった。

無事に2冊を読み終え、
デニスとエリカが就寝。

アヤはゴロゴロしていたが、
「マミーちょっとコンピューター取ってくるから」
と、ベッドルームを出た。

静かなので、寝ているようだ。

しかし白雪姫も、私たちが子供のころは
口づけで目をさましたはずだったのに。

ほっぺにキスってことになっていた。

きっと性的にめざめるのが早くなりすぎるからってことか？

そんなしょーもないくらい小さな物語の変更をしても、
若い頃から口づけするやつは口づけすると思うのだが。

iPodでどこでも英会話 Windows (2006/03/10) インターチャネル・ホロン この商品の詳細を見る

NYフリーペーパーDaily Sunに隔週、私のコラムを執筆中です。
あなたのワンクリックが読者増につながり、私の出版の夢をかなえてくれます。
ポチっと毎日ワンクリック！ランキングアップに、ご協力ください。