fc2ブログ
HOME   »  未分類  »  クリスマスにお勧めバッド・サンタ

クリスマスにお勧めバッド・サンタ

バッド・サンタ

コメディー映画で久々に腹を抱えて笑った。

ただしアメリカ在住者にしか理解できないコメディーかもしれない。
笑いって国境を越えることはできないなと痛感した。

まずアメリカにおける、
人種問題やら、ハンディーのある人たちの問題、そして宗教などの
環境がわかっていないと、笑えない。

ダウンタウンの松っちゃんが監督した
大日本人が、日本人にしかわからないコメディーであるのと
同じかも。

そもそも1対9分けの怪獣が出てきたりして、かなり
シュールな笑いだったし。神前などの儀式はどうでもいいけど長いっていう
日本のノリなんかも、日本に住んでいないとわからない。

バッド・サンタは
Fワードだらけ。エッチなシーンもあり。
そしてアル中で金庫破りのサンタ。

いつも悪態をついていて、どこまでも子供の夢を壊すのだ。

子供にはぜったいに見せられないけど、
クリスマス前に大人だけで楽しむのには最適。

って、あさってはもう
クリスマスか。

NYフリーペーパーDaily Sunに隔週、私のコラムを執筆中です。
あなたのワンクリックが読者増につながり、私の出版の夢をかなえてくれます。
ポチっと毎日ワンクリック!ランキングアップに、ご協力ください。

国内格安航空券サイトe航空券.com



関連記事
スポンサーサイト



Comment
ワタシも見ました~!!
始めはアメリカの映画館で笑い過ぎて泣きながら見ました(笑)
周りが笑うから遠慮なくガハハ~!!って笑えたけど、確かに日本人には分かりにくいかもですね。Fワードとかを日本語訳したら絶対面白くないですもんね、何か違うし。
DVDでも3回位見ました(^_^;)
アル中で金庫破りのサンタ!!!
しかも、子供の夢を壊してしまうサンタ!!!

ちょっと見て見たいなぁ(笑)


素晴らしいクリスマスを過ごせますように☆☆
翻訳
>ゆきさん
たしかにFワードって翻訳が難しいですよね。日本語だとニュアンスが伝わらないかも。あとFワードをカットしてしまうと、笑いが伝わらないし。Fワードって存在感ありすぎですなー。
>ブーブーさん
私のブログの読者でいてくださるブーブーさんでしたら、きっとバッド・サンタ楽しめると思います!
Trackback
Trackback URL
Comment Form
管理者にだけ表示を許可する
ブロマガ

月刊ブロマガ価格:¥ 100

紹介文:NYにてITエンジニアとして働きながら、ライターやTV,ラジオなどメディアのリサーチ業も行っています。NY在住の日本人エンターテイナーが活躍する、音楽、映画、カルチャーの記事を満載のNY1PAGE.comも運営。

ブロマガ記事一覧

購入したコンテンツは、期限なしに閲覧いただけます。

ブログ内検索
プロフィール

弘恵ベイリー

Author:弘恵ベイリー
NYでフリーランスのライターを続けながら、NYで活躍するアーティストを応援するNY1page.comを運営。弘恵ベイリーのプロフィール執筆依頼aluchu@aol.comへ

Google AdSense1
カテゴリー+月別アーカイブ
 
カウンター
リンク
Google AdSense2
人気クエリー
Google AdSense3
ブログ内検索
FC2アフィリエイト
弘恵ベイリーのTwitter