バイリンガルに悩むデニス

デニスは何気にバイリンガルにちょっとだけ苦痛を感じていたようだってのが
わかった。

ファミコンでドラクエをやっていて、デニスが日本語が読めないことに、
面倒を感じていたようだ。って、読んでやってあげる私も面倒だけどさ。

しかし、デニスは私が思っている以上に日本語が読めないことに
憤りを感じていたらしい。

そうだった。

私が思っている以上に、デニスは繊細なのだ。

ラテン系に囲まれてるアメリカの地元の学校でも
「スペイン語が話せない」と悩んでいたことを忘れていた。

アメリカの学校であるが、
ラテン系の多いエリア。周りがスラスラとスペイン語を使うのに、
使えない自分に劣等感を抱いたらしい。

そんな風に日本でも、同じように劣等感を抱いたようだ。

ファミコンをしていたとき、何気に「デニスも早く日本語読めるようになれば、
もっともっとゲームも楽しいし、マミーもゲームをいっぱい買ってあげるよ」と、
私。

「でも、デニス日本語読めないもん」とデニスが急に半泣きになった。

しまった。。。って思ったけど、もうおそかった。

「まだデニスは小さいんだから、これから勉強するんだよ。大丈夫だよ」と励ます。

「でも、学校でも小さいのにみんなスラスラ読めるし、マミーだって読めるでしょ日本語」
「デニスは英語が中心なんだから、仕方ないのだよ。
日本の子供たちは日本語で生活していて、日本語を勉強していて、できて当然だもの。

だけど、その分、日本の小学生は英語ができないんだよ、
デニスは英語が話せるし読めるでしょ。その上、
日本語がしゃべれるだけで凄いじゃない！」

「でもマミーは英語も日本語も読めるでしょ」

って、ワシの人生あんたの７倍ですから。。。

「う～ん・・・、日本語は読めるけど、すでに英語はデニスのほうが
上手にしゃべれるし。マミーより知ってる言葉も多いよ。それに
ダディーなんて、英語しかしゃべれないでしょ？」

ついこの間まで、「デニスは英語も日本語もしゃべれるから凄い」って得意になって
いたのに。日本にいるとなると、やはり日本語が遅れていることに
劣等感を抱くのだなぁ～。

子供って不思議。

そういえば、子供の頃って私ももっともっと繊細だった。
正直、オバちゃんになった今、何も怖いものがなくなった。

無くすものがないからか？

恥もなけりゃー、劣等感なんてなんのその。

日本には、「太ってるから痩せれば？」って言ったら、
「せっかくここまで育てたのに、痩せないわよ」って言ってのける
デブなオバちゃんもいるらしい。

私は既に、そういうオバちゃんになってるかも。

オバちゃん化って恐ろしい。

いまやオバちゃんって言われることにも、歯がゆさを感じなくなった。

怖いものなしなオバちゃんってカッコいいじゃないか！

【NY1pageから新着記事のお知らせ】

全米放送の人気TV番組「So You Think You Can Dance」(アメリカンダンスアイドル)に出演し、NY予選を見事に勝ち抜き、
ラスベガス本選出場を果たしたNOBUYA（長濱修也さん）。
NY予選参加者20000人の中から第５次審査まで残ったのはなんと彼だけ！まさにNYでホットなダンサーなのだ。

続きはＮＹ1page.comで。

やはりランクは上の方が書いていてうれしいので、
ランキングアップにご協力宜しくお願いします。
↓ボタンを押すだけです。