初めて子供たちに発音を訂正されたScribble Scrabble

子供たち３人と宿題をしていた。

アヤが突然、

「先生がDon't Scribble Scrabbleしないでって言ったの」って塗り絵をしながら
言い出した。

「え？それってどういう意味なの？」と初めて耳にした言葉だったので、
子供たちに聞いた。って主にデニスならって思って、デニスに
視線をやってたんだけどさ。

「うぅ～～～ん、そうだねぇー」とデニスは頭をひねっている。

すかさず横から、
「ぐちゃぐちゃに描かないでって意味だよ」機転が利き、
翻訳上手なエリカが答えた。

「なるほど、ラインをはみ出したりしないでってことかもね」と勝手に解釈する私。

「アヤは、キチンと描くよ」と、丁寧に塗り始めた。

「ところで、そのスクランブルだかなんだかっての、もう一回言ってみて」

３人が声をそろえて、
Don't Scribble Scrabble!

そして私も真似てみようとした。

ら、

「おかしいよ、マミー発音が」とデニスに大笑いされた。

いつかこの日（アメリカ人の我が子に英語の発音を訂正される日）が、
来るって聞いてたけど、とうとう来てしまったのね。

「日本人なんだから、仕方ないでしょＲとＬの発音が
うまくいかないのよ。

ほら、お父さんは逆に日本語をうまく発音できないでしょ。
この前も、コンニチハって言葉さえコンニィ～チィワァって、ニィーにアクセント
がいってたし」

「そうだね」デニスは、まだ笑いをこらえていた。

「じゃーさ、アヤちゃんマミーに教えてよ」

どんな言葉も上手に発音できないと思っていたアヤに言わせてみた。
Don't Scribble Scrabble!

その後に続けて、もう一度、私も言ってみた。

「アヤちゃんは、ちゃんと言えてるよ。だけど、マミーのはプププププ・・・（噴出し笑）」
デニスのアメリカンアイドル（アメリカのスター誕生番組）の審査員
サイモンより厳しいジャッジが入った。

「このやろぉ～～～」と言いながら、何度も繰り返してみたが、
やっぱり無理だった。

レイが仕事から帰ってきて、

「ラインをはみ出したり、ぐちゃぐちゃに塗らないでって言葉を、子供たちに
教えてもらったんだけど。ほら、デニスどんな言葉だったっけ？」

Don't Scribble Scrabble!

「そんな言葉、何十年も前から誰も使ってないよ」と、レイが真面目に答えていた。

「そうなんだ。。。」

きっと日本だと、死語になってしまったナウイとかいう言葉みたいなものなのだろうな。

子供たちに教えられて、記憶しようとした言葉が使えない言葉で、
なんとなく安心したのだった。

とはいえ、すでに子供たちの方が、英語は私より発音を正しくできる言葉が
多いはずだよね。

書いていくことの楽しみの一つ、
ランキングアップにご協力宜しくお願いします。
↓ボタンを押すだけです。


NYフリーパーDaily Sunにコラム抱腹絶倒！ＮＹ育児日記、
ＮＹジャピオン「35歳だった」を執筆中なので、こちらも宜しくお願いします。

【NY1pageから新着記事のお知らせ】

９１１をすごすたびにニューヨーカーたちは、必ずその時の悲惨な思い出を
振り返らずにいられない。
ＮＹ役者のやすさんもその一人である。９１１の現場へボランティアへ行った彼の
エピソード。

そのほか、カナダ留学のお話しなども満載！

新着記事はこちらから↓
ＮＹ1page.comで。

ウェブのボランティア募集中！
ライター、デザイナー、営業なんでもＯＫです。
問い合わせは弘恵ベイリーまで。[e-mail]