ハニーは子供が言ってはだめ？

ビーチ！

うぅ～～～ん、やっぱりビーチはいい。

昨日、今日と
連ちゃんでビーチ。

サン君＆ママと、クリストファー君＆ママと
ハドソンビーチで会った。
どちらももうすぐ3歳になる。

最初はモジモジ遊んでたのに、なぜだか
デニスが、突然ハイになり
浅瀬を横に走り出した。

サンとクリストファーも
デニスの後について走る。

デニスもいつもは同い年とか一つ上の
女の子にリードされているのに、
すっかり兄貴になってるなぁ～。

やはり男の子の同士で遊ばせると、
いつも以上に遊びがワイルドである。

後からヒステリー起こすほど。

さてさて、遊んでる最中に、

クリストファーのママが、
デニスが私のガチョウのような割れた声で呼ばれても
「イエスマミー」って言ってるのを聞いて、

「なんて丁寧なの」と驚いていた。

「グランドマムから仕込まれたのよ。
グランドマムはジャマイカンで、ジャマイカンは
名前を呼ばれてWhat?って言ったら

叱るのよ。きっと丁寧な言い方じゃないからかもしれない」
と私。

すると、クリストファーのママが、
「え？Whatが駄目・・・。私でさえ使っちゃうけど」

と驚いていた。

アメリカ人は、普通に使うらしい言葉なのだ。

こうして、
デニスは、アメリカ人でもグランマムからジャマイカのマナーを
叩き込まれている。

ついでに、私からジャパニーズのマナーも
叩き込まれている。

れっ？
ジャパニーズのマナーって、どんなだったっけ？

あと、デニスが困惑するのは、
ハニーも禁句だということ。

蜂蜜のハニーじゃなくって、

ハニーってよくアメリカ人が愛する人のことを
称する、あのハニー。

ある日、デニスが
ハニーという言葉を妹らに対して発したので、
レイが不気味に思ったらしい。

「さっきデニスがハニーって言った気がする」って
言おうとしてたけど、

「きっとハーリーって言ってたんじゃない？」と
私もごまかしていた。

すると、私に向かって
「ハニー」と言ったのだ。

絶句するレイ。

「ダメだよ～！ハニーって言葉は、大人だけしか
使えないんだ。デニス」レイが大声をあげる。

妹にハニーはいいと思うんだけど、
その言葉を使う年齢にしては早いってことか？

幼稚園の先生やグランマーは
「ハニー」って言うのに。と、
デニスはちょっと不思議そう。

「デニス、これは大人が子供とか
大人同士が使う言葉で、
子供が大人にハニーってのは、ダメらしいよ」

と日本語で説明。

余談だが、
デニスは、ウンチのことも
クラップと言う。

これは、大人が使う言葉らしい。

義理妹ジョアンにいわせると、
大人でさえ、プープとかプーピーなんて
赤ちゃんみたいな言葉を使うらしい。

ナンバー２は隠語かな。

日本語にすれば、
プープとかプーピーって、
ウンちゃんってことか。

うちの父は、ウンちゃんって
いつも言ってたな。
対して、クソというストレートな言葉も使った。

ってことは、クラップは
クソって言葉にあたいするのだろうか？

iPodでどこでも英会話 Windows (2006/03/10) インターチャネル・ホロン この商品の詳細を見る

NYフリーペーパーDaily Sunに隔週、私のコラムを執筆中です。
あなたのワンクリックが読者増につながり、私の出版の夢をかなえてくれます。
ポチっと毎日ワンクリック！ランキングアップに、ご協力ください。