ご開帳は日本のストリップ劇場ならではの言葉？

日本のドラマ深夜食堂をレイに見せていた。

日本の懐古的なこのドラマ、私が大好きでレイに見せたら、
いつのまにかレイもファンになってしまった。

９話にはストリッパーが出てきて、「ご開帳～！」っていうシーンがあり、

コレを訳すのに困った。

仕方ないので「ご開帳」という言葉の意味は脚を広げるってことなのだと、
説明。それだけだと、なんだか味気ないので、「ご開帳」とは日本のストリップ劇場
ならではの言葉であることも付け加えた。

※宗教にからむ奥深い意味もあるけど、ここでは省略。

だって、アメリカではストリップに行っても、特に脚を広げているダンサーに
ご開帳～！などという掛け声をかけることはない。

アメリカではダンサーは、踊るにしても、

最初からトップレスとかビキニとかで登場するし。
オールヌードのクラブだと、そもそも下着をつけていないので、
区切りなくダラダラと脚を広げるところへ向かうからだろう。

棒が中心にあってクルクルと巻きついたりするクラブもあれば、
モデルがキャットウォークするようなステージでお姉さんたちが近づいてくるクラブもある。
バーの向こうの一段高い場所で踊ってるクラブもある。

なので店やダンサーによって開脚のパターンも違うのだ。

なんかやけに私って詳しいな。。。

一枚一枚脱いでいって、下着を脱いでから、脚を開いて
ご開帳～！っていうのは、日本のストリップ劇場のロマンともいえる。

ついでに言っておくと、アメリカのストリッパーはレズビアンの人たちが多いからか、
女性客に対してのほうがサービスがよかったりする。

日本のストリップは、まだ見たことがないけど、
この深夜食堂でステージの様子を見ていたら裸は出てこなかったが、
カルチャーショックを受けた。

私も「ご開帳～！」の掛け声かけてみたいなぁ～。

弘恵ベイリー～ブログの楽しみはランクアップ！
ご協力宜しくお願いします。
↓ボタンを押すだけです。

NYフリーパーDaily Sunにコラム抱腹絶倒！ＮＹ育児日記、
ＮＹジャピオン「35歳だった」を執筆中、宜しくお願いします。

ＮＹ１ページではウェブのボランティア募集中！
ライター、デザイナー、営業なんでもＯＫです。
問い合わせは弘恵ベイリーまで。[e-mail]