ウッズついに１４番ホール目突入を英語で

久々に友人のニャンコ先生と電話で話して盛り上がった。

話はちょっと旬を過ぎたが、
「ウッズ１４番ホール目突入！とか書かれてるのが笑えるよね。アメリカの
メディアではそういう風に報道されてるのを見たことないと思うんだけど。
日本のライターって笑えるの書くね」とニャンコ先生。

「アメリカって、そういう下ネタって書くとライターとしての価値が
下がるから、やる人が少ないのかもね」などと私。

レイにも、この会話を説明しようとしたのだが、
「意味はわかったけど、ヒロエの翻訳が下手で笑えない」と言われた。

英語での普通の会話さえままならない私が、
笑えるように翻訳するなんて、できねぇ～よ！

アメリカのテレビ番組で、
サタデーナイトライヴとかでは、ウッズスキャンダルを面白おかしく
とりあげている。

サタデーナイトライヴのビデオはこれ、


あと、グーグルしてみたら、１４番ホール目突入に近いビデオを発見。

これかなり笑えます。


EMBED-Leaked Tiger Woods Mistress Sex Tape - Watch more free videos


弘恵ベイリー～ブログの楽しみはランクアップ！
ご協力宜しくお願いします。
↓ボタンを押すだけです。

NYフリーパーDaily Sunにコラム抱腹絶倒！ＮＹ育児日記、
ＮＹジャピオン「35歳だった」を執筆中、宜しくお願いします。

ＮＹ１ページではウェブのボランティア募集中！
ライター、デザイナー、営業なんでもＯＫです。
問い合わせは弘恵ベイリーまで。[e-mail]